Nunca un estreno tan esperado había generado tanta polémica. Este lunes Canal+ Series ofreció en exclusiva el primer capítulo de la cuarta temporada de 'Juego de tronos' ('Game of Thrones'), en Versión Original Subtitulada en Español (VOSE), tan solo un día después de su estreno en Estados Unidos.
El descontento de los fans y abonados a la plataforma de pago no tardó en reflejarse en las redes sociales, donde las críticas por su emisión en inglés se acrecentaban a medida que avanzaba la noche. Obviamente, los comentarios vertidos al respecto no pudieron evitar entrar en el controvertido debate de si las versiones originales de las series son mejores que las dobladas o no.
En este sentido, cabe destacar que Canal+1 emitió el estreno de la tercera temporada de la ficción de HBO en versión DUAL -español e inglés-, por lo que la sorpresa de los espectadores no fue en vano. En cualquier caso, en 2013 la cadena de pago Canal+ 1 contó con varios días de margen para su doblaje, tras el estreno en América.
Sin arremeter contra el doblaje, la polémica de Juego de Tronos y la VO demuestra lo ignorantes y paletos que somos en este país.
Abonados de Canal + y seguidores de #JdT indignados porque la cadena pasó Juego de Tronos en VOSE. Aseguran que se la metieron doblada.
? Migue (@Migue_tornado) abril 8, 2014Los q os quejáis por los subtítulos de @canalplus en #JuegoDeTronos, ¿os da pereza leer o no tenéis el graduado?
? Víctor García (@vgarciajimenez) abril 8, 2014que coraje tío, juego de tronos solo está en inglés, y no pienso verlo en VOSE. #Putada
Yo me voy a esperar hasta el 17 de Abril para ver Juego de Tronos en castellano. Qué inculto soy eh, y qué gilipollas vosotros.
? Donny Donowitz (@alvaro_Donowitz) abril 8, 2014Al parecer, los videos promocionales generaron una expectación que defraudó a los seguidores de la ficción al descubrir que el único idioma disponible era en inglés. A pesar de que el doblaje en 24 horas se ha realizado ya en algunas ocasiones con otras series, tal y como Fox hace con 'The Walking Dead', la reciente huelga de actores de doblaje y la necesidad de mayor tiempo para trabajar en condiciones óptimas, no posibilitan disfrutar del capítulo en español a los espectadores tan solo un día después de su estreno en Estados Unidos.
Lo más leído
Sin embargo, y aunque las quejas eran muchas, este hecho no impidió que este lunes Canal+ Series consiguiese máximo histórico con dicha emisión. El episodio fue seguido por 144.000 espectadores, lo que se tradujo en un 0,7% de cuota de pantalla y le sirvió para convertirse en el segundo espacio más visto del día.