La joven Julia que estuvo interna bajo las órdenes de Luis Merlo en 'El internado' ha pasado a estarlo bajo las de una auténtica bestia. Blanca Suárez, la actriz que los espectadores conocieron en la ficción de Antena 3, está de enhorabuena. Dos años después de que se rodase, Telecinco estrenará próximamente 'La Bella y la Bestia', una TV Movie producida por Mediaset España y la productora italiana Lux Vide que parte como una adaptación del clásico de Disney.
Blanca Suárez en el rodaje de 'La Bella y la Bestia'
Con motivo del estreno de la serie la actriz ha hablado con FormulaTV.com para contar cómo ha llevado el doblaje de su voz al castellano por parte de otra actriz y cómo será esta nueva adaptación del cuento clásico. "Evidentemente no es todo clavado a la película de Disney pero sí hay cosas que se pueden asemejar bastante". Ante la experiencia de fracasos que han tenido otras TV Movies del estilo la actriz ha asegurado no saber el motivo. "Me encantaría saber por qué un producto no funciona, pero eso es una ruleta rusa". Además Blanca ha contado cómo está afrontando nuevos proyectos como el que iniciará en TVE, "no tengo miedo a que 'Carlos, Rey Emperador' se compare con 'Isabel' ".
Telecinco va a estrenar 'La Bella y la Bestia'. ¿En qué ha cambiado la historia de Disney?
Ha cambiado por ejemplo el concepto de La Bestia, ya que no se convierte en una bestia como tal, una especie de monstruo peludo. Se convierte en bestia en el sentido en que le ocurren una serie de cosas en su vida que le hacen cambiar su carácter, su forma de ver las cosas, y digamos que no se comporta como la mejor persona del mundo.
Cuándo se estrena un proyecto, aunque lleve dos años en un cajón, es un mundo
Se convierte en un tirano, alguien que trata mal a los súbditos, a los campesinos que trabajan con él, entonces le tienen miedo porque le creen capaz de cualquier cosa. Es una bestia por dentro. Digamos que por fuera también tiene alguna secuela de algún accidente que le ha ocurrido en su vida y tiene como una medio máscara como puede verse en las imágenes que han salido, pero lo de la bestia es un poco más simbólico. Es la bestia que le corre por dentro.
¿Y en cuanto al resto de la historia, qué ha cambiado?
En cuanto al resto de cosas del cuento ha habido pequeñas adaptaciones. Evidentemente no es todo clavado a la película de Disney pero sí hay cosas que se pueden asemejar bastante. Por ejemplo en cosas visuales como el vestuario han querido hacer un homenaje a la película. Para el gran momento del baile se intentó recrear un traje muy parecido, amarillo con esa falda gigante.
¿Cómo va a ser La Bella de Blanca Suárez?
Mi Bella es un personaje de cuento muy clásico. Es la bondad personificada. Una chica que es capaz de mirar en el interior de la gente y no quedarse con lo que se ve a primera vista. Ella confía en que dentro de las personas hay una verdad escondida. Es muy buena persona, quiere a su familia y les ayuda. De hecho por ellos hace el sacrificio de ponerse al servicio de esta bestia para el bienestar de su padre y sus hermanos.
Fotograma de la TV Movie
Vuelves a ser princesa después de interpretar a Blancanieves en 'Cuéntame un cuento'. ¿Te gustan este tipo de proyectos?
Sí, aunque las versiones de 'Cuéntame un cuento' son un poco libres y oscuras. Al final toman algunos ingredientes de los cuentos y los adaptan y hacen historias mucho más oscuras que trascurren en la realidad. Es muy diferente encontrarte de repente con una versión como esta que hemos hecho, mucho más clásica, mucho más de cuento, que transcurre en castillos y palacios y con trajes de época.
'Cuentame un Cuento' se estrenó dos años después del rodaje. En este caso ha vuelto a pasar lo mismo, ya que 'La Bella y la Bestia' se rodó en 2013 y se estrena ahora. ¿Por qué crees que ha ocurrido?
Yo creo que ahí entran factores que nunca nos llegarán. Eso es el mundo interior de las cadenas. Cuándo se estrena un proyecto, aunque lleve dos años en un cajón, es un mundo. Hay reajustes de parrilla e historias con la publicidad. Es algo demasiado complicado y de lo que yo no me he enterado jamás. Es algo que no nos corresponde mucho a nosotros, pero sí es verdad que justo los dos cuentos han estado guardados durante un tiempo.
El baile de Bella y Bestia
La serie se rodó en inglés y posteriormente ha sido doblada al castellano, aunque tú no has doblado a tu personaje. ¿No te lo ofrecieron?
Sí me lo ofrecieron. Insistí en que no se doblara, porque para eso hicimos un trabajazo, Nos esforzamos en aprendernos todo lo que nos teníamos que aprender en inglés, en estudiar el idioma, en que se entendiera, en que fuera un inglés maravilloso, pero no sólo yo, si no el resto de actores, porque nativos sólo había un americano. El resto hacíamos lo que podíamos. En España no hay todavía la suficiente cultura en televisión para emitir cosas en versión original y subtitulada, por lo que ya se sabía que en España e Italia se iba a doblar, pero claro sí es verdad que para mí y para la gente que conoce mi voz, escucharme con una nueva es muy raro, por eso yo quería doblarlo.
Escucharte con otra voz en otro idioma es un festival
Hice un par de pruebas, para ver cómo quedaba, pero el resto de actores no eran españoles y a ellos les iban a interpretar actores de doblaje. Yo no soy actriz de doblaje, no sé la metodología o la técnica, entonces sé que iba a quedar diferente y me daba miedo que pudiera quedar extraño y los espectadores lo notaran. Por eso dije, mejor esta vez que lo haga una actriz de doblaje que para eso son profesionales de esto.
¿Cómo ha sido oír tu voz en castellano doblada por otra actriz?
Pues todavía no lo he visto. He visto trozos, pero doblados al italiano, aunque si ya es raro escucharte con otra voz, escucharte con otra voz en otro idioma ya es un festival. Ya lo veremos. Lo veré al tiempo que todos vosotros.
Telecinco ha anunciado que el estreno será "muy pronto". ¿Crees que el estreno llegará este verano?
Es una gran pregunta, me encantaría saberlo, también por mí. Esto es algo de organización de parrilla, de cadenas. Sé que ellos quieren hacerlo pronto, pero no han llegado a una semana y un día concreto. La intención es estrenar. No mañana, pero de aquí a un corto periodo de tiempo.
Blanca Suárez y Alessandro Preziosi
La cadena sigue apostando por TV Movies de este tipo como lo fueron en su día 'Anna Karenina' o 'Romeo y Julieta', a pesar de que los resultados de las audiencias no fueron muy buenos. ¿Por qué crees que no funcionan? ¿Crees que deberían seguir apostando por ellas?
Pues la verdad es que no tengo ni idea. Me encantaría saber por qué un producto no funciona, pero eso es una ruleta rusa. Me gusta que Telecinco apueste por estos proyectos internacionales, que se ruedan en otros países, que juntan a muchos actores de otros países, grandes coproducciones con grandes medios. Como actriz te da la posibilidad de viajar, trabajar en otro idioma, conocer otros mercados e incluso abrirte paso en ellos. Al final es trabajo. Sales de tu país y trabajas en otros lugares, y eso es siempre muy interesante.
Tiene que haber productos para todos los públicos
Son historias clásicas, ahí ya depende si al público le interesa más o menos. Es verdad que en la televisión te gusta ver cosas en tu propio idioma, caras o productos que se asemejen a otros que anteriormente has visto y sean más fáciles de digerir. Puede ser que cuando te plantean algo así de nuevo, con una mezcla de actores y de idiomas en la que de repente el actor que más te gusta tiene otra voz, entiendo que pueda llegar a descolocarte. Me parece que son apuestas muy buenas y apuestas por unificar la televisión y el cine en general.
¿Crees que la cadena debería apostar más por series de ficción nacionales y no centrar demasiado su parrilla en reality shows?
Yo creo que tanto en la televisión como en el cine tiene que haber productos para todos los gustos. La realidad es que una gran parte de la población, incluso muchos de nosotros que no hablamos abiertamente de ello, consumimos este tipo de programas. Nadie los ve pero todo el mundo sabe ciertas cosas, entonces te preguntas cómo pueden saberlo. Hay público para ello.
Igual que tiene que haber películas de drama, de comedia, o de miedo, tiene que haber productos para todos los públicos. Si es verdad que hay una parte de la parrilla que va a tener buena audiencia, y quizá con esa buena audiencia que se refleja en buenos datos y altos beneficios para las cadenas pueden hacerse otros proyectos como 'La Bella y la Bestia' o en el caso de Telecinco la película 'El Niño'. Apostar por películas o proyectos de otra clase para satisfacer también a otra clase de público. Al final la televisión es un huertecillo dónde vas plantando cosas diferentes para satisfacer a la audiencia.
La actriz en 'Carlos, Rey Emperador'
Te hemos visto como princesa de cuento, como adolescente y ahora en una serie de época como 'Carlos, Rey Emperador', ficción histórica que estrenará TVE y dónde interpretarás a Isabel de Portugal. ¿Cómo ha sido el rodaje? ¿Te ha gustado hacer series de época?
El rodaje está a punto de terminar. Yo acabé ya hace unas semanas. Ha sido muy diferente a lo que había hecho hasta ahora. Nunca había hecho algo de época, un personaje basado en alguien real al 100%. En 'Los Nuestros' mi personaje estaba basado en algunas cosas en una persona que existe, pero no era contar su vida. Como actriz, a la hora de documentarte o de prepararte es diferente. Son experiencias nuevas, formas de trabajar diferentes. La época, el vestuario, la forma de hablar, los textos. Todo esto sí era diferente.
Me haría bastante gracia participar en un reboot de 'El Internado'
¿Temes que se compare a esta nueva serie con su predecesora, la exitosa reina de las pantallas 'Isabel'?
No tengo miedo. Podríamos llamarlo inseguridad, pero una inseguridad buena, en el sentido de admiración hacia 'Isabel' y de querer estar a la altura sí o sí. La ficción tuvo tres temporadas, pero la productora y la cadena han creído mejor, en esta nueva serie, que con estas características quizá sea más interesante, para que el público pueda seguirla de una forma más uniforme, que sea una sola temporada. Pasan tantas cosas, tantos años, tanto de todo que si dejas mucho espacio entre temporadas la gente vuelve y no sabe dónde se quedó la historia. La idea es partirla en dos por el parón navideño, quieren emitirla en dos tandas y de forma más o menos seguida, con un principio y un final.
Ellos han mencionado que tienen pensado retomar esa línea histórica, pero con Felipe II, con otros personajes y hacer lo mismo. Contar la vida del rey en otra tanda. No saben ni fechas ni nada, pero ven que a la gente le interesa muchísimo esta parte histórica. Tuvo mucha audiencia y fue una serie de mucha calidad, esperemos que con esta pase lo mismo, y después, una vez se haya estrenado, supongo que lo pensarán.
Blanca Suárez en 'El Internado (2007), y junto a Yon González en 'Perdiendo el Norte'
Hace unos meses oíamos que la productora de 'Perdiendo el Norte' estaba preparando una serie sobre la película. ¿Qué opinas sobre esta nueva moda de convertir las películas en series? ¿Te lo han ofrecido?
Me han llegado rumores. No tengo mucha información al respecto. No sé si me gustaría. ¿Por qué no? Es la primera vez que me lo planteo, tendría que pensarlo. Yo no soy partidaria de estrujar mucho las cosas. Por el hecho de que algo haya sido un éxito no hay que estrujarlo a más no poder. Hay veces que quieren sacar segundas partes corriendo, pero igual la primera parte ha funcionado y la segunda no. Yo intento ser bastante cuidadosa y precavida con eso, pero en el caso de que esto se lleve a cabo habría que valorarlo y pensarlo. Habría que ver una propuesta en firme, guiones, y ver un poco hacia dónde va la línea de trabajo.
Ahora que se llevan los reboots de series, ya que por ejemplo van a sacar una nueva ficción con los personajes originales de 'Padres Forzosos'. ¿Te gustaría participar en un reboot de 'El Internado'?
Me haría bastante gracia, aunque igual no estaría otros cuatro años. A mi esas cosas me hacen gracia como espectadora. Yo creo que sí lo haría. Me parece curioso y divertido. Sería divertida la propuesta. Sobre todo 'El Internado' es una serie que gustó mucho. Mucha gente la seguía, y creas que no hay mucho público al que le gustaría volver a vernos viviendo aventuras.
