Programa relacionado
'Drag Race España', en imágenes 7 fotos
La llegada de 'Drag Race España' era algo que todos los fanáticos de 'RuPaul's Drag Race' estábamos esperando. Por fin hemos podido ver el estreno del primer programa y, durante su el visionado, muchos seguidores del formato comentaron en redes sociales las luces y las sombras de la versión española del conocido concurso de drag queens.
Las 10 concursantes de 'Drag Race España' en el primer programa
Pasándonos al aspecto más juicioso de los internautas, Javier Calvo y Javier Ambrossi estuvieron en el punto de mira de muchas críticas constructivas. ¿El motivo? Los chistes guionizados que no aterrizaban como se pretendía, dando una imagen de jueces encorsetados que fue muy comentada y criticada en redes sociales por los amantes del formato.
Las mejores reacciones
Hoy Atresmedia con @DragRaceEs ha dado una lección de cómo se puede hacer un producto de calidad de 1 hora de duración, sin meter relleno y emitiéndose a una hora apropiada (20:00). #DragRaceEstreno
— Ben ???? (@LookAtBen) May 30, 2021
Lo primero y más importante dar las gracias y la enhorabuena a @DragRaceEs y a @ATRESplayer por traer el formato de esta manera tan guay. No tenemos nada que envidiarle a la versión original y superamos con creces adaptaciones de otros países. #DragRaceEstreno #DragRaceES
— Juanka Wheels ???????????? (@Juanka_Mix) May 31, 2021
Hola @DragRaceEs
— Johnnie Gara (@garajohnnie) May 31, 2021
Enhorabuena por vuestro estreno y por vuestras maravillosas reinas. Por otro lado, despedid inmediatamente a los guionistas de los chistes de Los Javis y resto del jurado. El cringe, señorxs, EL CRINGE. #DragRaceEstreno #DragRaceEspana pic.twitter.com/NKnh2xKGrn
Simplemente decir que @DragRaceEs es una cura contra la LGTBIfobia. Es necesario que tenga la visibilidad que se merece y quedarnos con el gran mensaje que tiene #DragRaceEstreno ??????????
— Julen Enériz/???????????? (@julspmp) May 31, 2021
#DragRaceEstreno ha superado sus mayores retos: utilizar la estructura del programa a su favor, reflejando la cultura española* y manteniendo la frescura. Mención especial al montaje y al casting, dos claves del formato que han estado más que a la altura.
— Clara Morales (@claramoralesf) May 31, 2021
He visto #DragRaceEstreno y las queens genial, ninguna queja pero, Dios mío, el jurado... solo salvo a Anna Locking. A ver si con los capítulos se ve todo menos encorsetado.
— Dani Montero ?????????? (@_danimq_) May 31, 2021
Lo siento pero #DragRaceEstreno se acaba de comer a Holanda, Canadá, Australia y si me apuras UK...
— Mario.G (@mario_mge) May 30, 2021
¡QUE GRANDE ESTO QUE NOS ESPERA!
Que viaje TAN bonito.@DragRaceEs pic.twitter.com/Obn9Fr12Us
Críticas a la traducción
Además de los chistes metidos con calzador, las redes sociales se fijaron en un detalle que les molestó sobremanera. Durante la emisión del programa, muchos de ellos vieron 'Drag Race España' subtitulada en inglés y fueron conscientes de cómo algunas frases dejaban de tener sentido en sus traducciones. Una frase de The Macarena fue la que causó más revuelo, cambiando una anécdota de Lola Flores por una de Janet Jackson.
Por que tienen miedo al exito??? pic.twitter.com/jQ7SE0rQlf
— Grambia feeling 22 (@quesaritobell) May 31, 2021
Mi segunda crítica a #DragRaceEstreno son los "estás salvada". Me chirrían mazo. "Estás a salvo" habría sido mejor opción. También creo que sería mejor decir "Shantay you stay: te quedas" y "Sashay away: te vas" en vez de "Shantay, te quedas" y "Sashay, te vas".
— Fuego Fatuo Art ?????????????????? (@fuegofatuoart) May 31, 2021
Por último, de todos es sabido que RuPaul tiene ciertas frases que ya son parte del universo drag y muchos espectadores encontraron que las adaptaciones al español de dichas oraciones no estaban del todo logradas. Por ejemplo, la forma de anunciar quién se queda o quién abandona el programa chirrió a algunos de los seguidores del formato.
