Unorthodox

'Unorthodox' es una serie de cuatro capítulos de Netflix basada en la biografía de Deborah Feldman 'Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots'. Se trata de una producción germanoamericana rodada casi íntegramente en Berlín, aunque ambientada tanto en la capital alemana como en el barrio judío dentro de Williamsburg, Nueva York. La mayoría de la serie está rodada en yidis con pequeñas partes tanto en inglés como en alemán.

'Unorthodox' está centrada en una comunidad de judíos jasídicos ultra-ortodoxos: la dinastía de Satmar. Se trata de judíos de orígen húngaro, aunque la mayoría residen en la actualidad en Nueva York y son descendientes directos de víctimas del holocausto.

La protagonista es Esty, una joven de 19 años interpretada por la actriz israelí Shira Haas, que huye desde Nueva York a Berlín tras haber sido partícipe en un matrimonio de conveniencia organizado por su familia. Allí, intenta desarrollar una nueva vida alejada de las duras costumbres ultraortodoxas mientras su marido y el primo de éste viajan hasta Berlín para intentar localizarla.

La serie cuenta con un equipo creativo mayoritariamente femenino: está escrita por Anna Winger y Alexa Karolinski (esta última también productora) y dirigida por Maria Schrader. Aunque la serie está basada en el libro de Deborah Feldman, que participa activamente en la creación de la serie, sólo las partes ultraortodoxas reflejan la vida original de la protagonista, mientras que la trama desarrollada en Berlín es completamente nueva y puramente ficticia.

'Unorthodox' ha recibido mayoritariamente buenas críticas, sobre todo por la fidelidad en la que retrata la vida diaria de la comunidad jasídica. En ese sentido, la serie de Netflix contó desde el principio con el especialista Eli Rosen, que tradujo los guiones al yidis, verificó todos los detalles culturales y ayudó a los actores. Además, Rosen da vida al rabino en la serie. Especialmente alabada ha sido la reconstrucción de la boda entre Esty y Yanky. La escena, que tardó dos días en rodarse en Berlín, contó con un centenar de extras ataviados con ropa típica jasídica, alguna original comparada en el propio Williamsburg de Nueva York, y otra recreada para la ocasión.

Además de Shira Haas, que da vida a Esty, el reparto de 'Unorthodox' se completa mayoritariamente con actores noveles de origen israelí como Amit Rahav, que da vida a Yanky Shapiro o Jeff Wilbusch, el primo Moishe Lefkovitch. Wilbusch, que vive habitualmente en Berlín, también hablaba yidis antes de comenzar el rodaje.